| Deviant Login | Shop |
 | Join deviantART for FREE  |
Take the Tour  |
#goodomens
#4biddenDreams
#Bishie-Lovers-Unite
#Realm-of-Fantasy
#Wings-Of-Fantasy
#The-Wings-Club
#FanArtSociety
#Traditional-Media
| Fan Art / Traditional Art / Drawings / Books & Novels | ©2012-2013 =Candra |
The Journal Portal
Browse Journals |
Polls |
deviantART [dee·vee·un'nt·ART]
Keep in Touch!
|
Deviousness `anmari has been spreading her infectious positivity throughout our community for over 6 years. Throughout this time Ana has been at the core of all things devious, passionately developing an eclectic gallery, helping organise devmeets, participating in chat events and also recently completed dedicating her time as a Community Volunteer. We are absolutely delighted to bestow the Deviousness Award for May 2013 to `anmari, congratulations! Read More
|
Sta.sh
![[link]](http://www.deviantart.com/users/outgoing?http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Hygea%2C_copia_romana_da_originale_greco_del_III_sec._ac.JPG){kind=link}
Но это конечно каждый для себя решает, особенно учитывая что исходный язык - английский. Там у них с этим вообще непостоянно.
Если произношение его имени выводить как "правильное написание" для русского языка, тогда он и будет Эзирафэил вообще или Азирафэил, но не -фейл, ибо -е- и -э- на письме очень по-разному читаются, если привычных вариантов чтения для слова нет (как с теннисом, пишем -е-, но произносят часто -э-), а здесь такое имя, что "как видим, так и читаем" - получается [ф'эйл], что вообще никуда. Вспоминается игровое "зафейлиться", которое читается на манер "феи", а не "фэйри".
Не всегда даже с английского транскрипция будет котироваться как корректное написание на русском языке. Да, Азирафаль и Азирафель - вообще никуда. Но Азирафейл (именно в таком написании) - это тоже перебор, ибо читается априори не так, как надо бы это имя прочесть.
P.S.Очень понравилась идея с молоком. Это ведь молоко в блюдечке,да?Ассоциации с Киплингом.